أضحك للدنيا - Najwa Karam

أضحك للدنيا

ما عاش مين زعلك يا غالي
ولا عاش مين يشغلك ليا لي
أنا أحبك موت وقلبي عنك يسألني
أنا أدفع عمري بس أشوفك متهني
أضحك للدنيا يا حبيبي الدنيا بتضحكلك
***
بالدنيا ما يقدر أحد
يا خدنى من قلبك ابد
أنت حبيبي وأنت نصيبي
و عيوني لك ارض وبلد
***
لو قالو أيامك سهر
حبك على قلبي خطر
أهلا و سهلا بالعذاب
ما دامو منك يا قمر

Ria para o mundo

Não viva quem te decepcionar, ó querido
nem quem te amola nas noites
te amo à morte e meu coração por você me pergunta
eu pago com minha vida só para te ver feliz
ria para o mundo, ó meu querido, e o mundo rirá para você

no mundo ninguém pode me tirar do seu coração nunca
você é o meu amor e você é o meu destino
e meus olhos são terra e pátria para você.

Se eles disseram que até seus dias são insones (não dorme por minha causa)
teu amor para o meu coração é um perigo
os sofrimentos sejam bem vindos
já que são de você, ó minha lua

Fairuz - Bhhbak ya Libnan

فيروز - بحبك يا لبنان

بحبك يا لبنان
يا وطني بحبك
بشمالك بجنوبك بسهلك بحبك

بتسأل شو بنى وشوا اللى ما بنى
بحبك يا لبنان يا وطني

عنك بدي ابقى ويغيبوا الغياب
اتعذب واشقى يا محلي العذاب
واذا انت بتتركيني
يا اغلى الاحباب
الدنيا بترجع كذبة
وتاج الارض تراب

بفقرك بحبك وبعزك بحبك
وانا قلبي عايدي لا ينساني قلبك
والسهرة عا بابك اغلى من سنة
وبحبك يا لبنان يا وطني

سألوني شو صار ببلد العيد
مزروعة عالداير نار وبواريد
قلتلن بلدنا عم يخلق جديد
لبنان الكرامة والشعب العنيد
كيف ما كنت بحبك
بجنونك بحبك

اذا نحنا تفرقنا
بيجمعنا حبك
وحبة من ترابك
بكنز الدنى
وبحبك يا لبنان
يا وطني

Fairuz - I Love You Lebanon

I love you Lebanon
My country, I love you
Your north, your south,
Your coast, I love you
You ask what is with me and what's come over me
I love you Lebanon my country

I want to remain with you while those who are absent are absent
I suffer and am sad oh sweetener of torment
And if you leave me
Oh most precious beloved
The world will go back to a lie
And the crown of the earth to soil

When I need you I love you when I lack you I love you
And my heart is in your hands may your heart not forget me
And staying up late at your door is more precious than a year
And I love you Lebanon my country

They asked me what happened in the country of Eid
Planted in the zone fire and gunpowder
I told them our country will be created anew
Lebanon of the pride of the stubborn people
Oh how I loved you
With your madness I love you

If we part
Your love will regather us
And a grain of your soil
With the treasure of the world
And I love you Lebanon
My country