domingo, 2 de novembro de 2008

Maya NaSri - مايا نصري - خليني بالجو khalini bel jau

Become a little more clear/calm to me
Walk me into the light
I gave you more than I had
Don't say to me 'if'

ruQ a’layi chuai
mach-chini a’la Dau
a’Taitac aktar ma fiyi
la, ma tQulli lau

روق علي شوي مشيني على ضو
عطيتك اكتر ما في لا ما تقلي لو
What's happening to you?
What would satisfy you?
Be in a composed state
And let me be with the mood

chu yalli Sayer fik?
u chu yalli byerDik?
a’la ba’Dac khallik
u khallini bel jau

شو ياللي صاير فيك وشو يلي بيرضيك...على بعضك خليك...وخليني بالجو
Your thoughts wander, living in your imagination
If you let it out you'll forget yesterday and it will go on its way
Let me hear your story
Tell me with your glances
From just a glance I would understand come on

enta yalli fekrac sárehh , a’áyech bel khaiál
lau netfi tença mbárehh kan byemchi el hhál
samme’ni hhakiátac hhákini bnazrátac
men nazra uehhiátac ana befham, ualau


انت ياللي فكرك سارح عايش بالخيال ...لو نتفه بتنسى امبارح كان بيمشي الحال سمعني حكياتك حاكيني بنظراتك...من نظره وحياتك انا بفهم ولو
You tell me you're coming with words in your eyes
I hear another story and the dreams are lost

beQelli enta jaie u be a’iunac kalám
ana besma’ ghair hhkáie u btDí’ el ahhlám


بتقلي انك جاي بعيونك كلام...انا بسمع غير حكايه وبتضيع الاحلام
I know your news
Don't conceal your secrets
These are not your thoughts
I know what the mood is

ana ba’ref akhbárac
ma tkhabbi asrárac
hayde mech afkárac
ana ba’ref chu el jau

انا بعرف اخبارك..ما تخبي اسرارك..هيدي مش افكارك...انا بعرف شو الجو


Nenhum comentário: